Tuwim je poljski pesnik judovskega izvora, ki je najbolj znan po svojih delih za otroke. Njegova "Lokomotiva" je ena najpogosteje ponavljanih pesmi na različnih šolskih akademijah. Vendar avtor nima le pesmi za otroke , ampak tudi nekaj pesmi, ki so v 20. stoletju vzbudile veliko polemike. Odkrijte najbolj priljubljene pesmi Tuwima.
Tuwimove pesmi - za otroke
"Lokomotiva"
Na postaji je lokomotiva,
težka, ogromna in z nje kaplja znoj:
oljno olje.
Ona stoji in zadiha, zadiha in piha,
vročina iz njenega vročega trebuha poči:
Uh - kako vroče!
Puff - kako vroče!
Whew - kako vroče!
Že komaj zabuhli, komaj diha,
kadilec pa vnjo še vedno vliva premog.
Vagoni njeni podoczepiali
veliki in težki, železo, jeklo
in veliko ljudi v vsakem vagonu,
In v eni kravi in drugi konji,
tretji pa sedijo sami
mastni , sedijo in jedo mastne klobase,
četrti vagon poln banan
A v peti je šest klavirjev,
v šestem top - oh! kako dobro!
Pod vsakim kolesom je železni žarek!
V sedmih - hrastove mize in omare,
v osmi slon, medved in dve žirafi,
v deveti - samo rejeni prašiči,
v deseti - kovčki, debla in skrinje,
in okoli teh je približno štirideset vagonov,
ne vem, kaj je še v njih.
Toda tudi če bi prišlo tisoč športnikov,
In vsak bi pojedel tisoč kotlet,
In vsakega ne vem, kako se naprezati, Ne bodo
nosili, takšno breme.
Nenadoma - piščalka!
Nenadoma - žvižga!
Para - ščipa!
Kolesa - premaknite se!
Sprva - počasi - kot želva - počasen,
Stroj se je premikal - po tirnicah - počasi,
Potegoval je vagone in se počasi vlekel,
In se vrti, obrača kolo za volanom,
In pospeši tek in teče vse hitreje in hitreje
ter ropota, trka in trka in hiti,
In kam? Kam? Kam? Ravno!
Na stezi, ob progi, ob progi, čez most,
Nad gorami, skozi predor, skozi njive, skozi gozd,
In v naglici, v naglici, da bi to pravočasno izvedel, na
rit bije, trka in trka in trka:
Da, tako je, da to je to, da, to je to, da, to je to.
Gladko, rahlo kotali v daljavo,
Kot bi bila žoga, ne jeklo,
Ne težka mašinerija, od zadaha, od zadaha,
Toda šala, igrala, kositrena igrača.
In od kod prihaja, zakaj tako hiti?
In kaj je, kaj je to, kdo ga pritiska tako
, da hiti, kilogrami, ščipa, ščipa?
Vroča para ga je sprožila
Ta par, ki kotlovske cevi na bat
in batna kolesa premakneta obe strani
in hitita, se potisneta, vlak pa gre naprej,
ker je nekaj teh bata še vedno stisnjeno in pritisnjeno,
krog pa turkocą, in trka in trka:
Ja to, da to, da tole, da tole! ...
***
"Bambo"
Murzynek Bambo živi v Afriki,
naš prijatelj ima črno kožo.
Vso jutro se pridno uči že
od prvega branja.
In ko se vrne domov iz šole,
Parsy, se norčuje - to je njegovo delo.
Dokler mama ne zavpije: "Bambo, zlobni si!"
In Bambo obarva obraz s črno.
Mama reče: "Pij mleko"
In pobegne k drevesu k mami.
Mama reče: "Pridi v kopel"
In boji se, da so pobelili.
Toda mama ljubi sina,
ker je dober fant črno ženska. .
škoda, da Bambo črn, gej
ni z nami v šoli.
***
"Snap"
V steni je takšno stikalo,
malo električno stikalo,
Kako narediti zaskočitev s tem stikalom,
Luč je, da se dobi v trenutku.
Zelo enostavno:
Snap - in lahko!
Potem pa še enkrat posneti,
tema nas bo obkrožila.
In kako se zaskočiti tretjič -
Stari sijaj spet zasije.
To je moč skrivnosti,
ki se skriva v steni!
Temno - svetlo - svetlo
- temno.
Kdo je ta mali snap?
Mogoče kresnica? Mogoče kresnica?
Kako je prišlo tja in od kod?
To ni kresnica. To je vodnik.
Taka žica, in v žici TOČNO.
Zapeljete in vklopite POWER!
Električni pametni PRR-ROW!
In od kod prihaja svetloba?
Prav od tod!
***
"Kneecap"
Dedek je na vrtu posadil pokrovček
za kolena, vsak dan je hodil pogledat kolena.
Kolenka je postala čvrste in živahna,
zmečkamo na kolena s koščkom kruha!
Torej potegne kolena za dedek Nebesa,
vleče in vleče, ne more se izvleči!
Dedek je poklical, da bi pomagal moji babici:
"Ujel bom pokrovček, zgrabi me!"
In ubogi dedek z nebeško babico
Ne morejo se vleči in vleči, ne morejo izvleči!
Babica za dedka,
dedek za Kneecap,
Oh, poleg tega bi lahko uporabila še koga!
Vnuk je priletel, ujel je svojo babico
, se znoji, stenja, dokler ni zavriskal!
Vnuk za babico,
babica za dedka,
dedek za kolena,
Oh, nekdo bi to lahko storil!
Znojijo se, zadihajo, močno stokajo,
vlečejo in vlečejo, ne morejo se izvleči!
Vnuk psičke Mruczek je zavpil,
Frisky je prišel in vleče vnuka!
Frisky za vnukinjo, vnuka
za babico,
babico za dedka,
dedka za njegovo koleno,
Oh, lahko bi še koga uporabil!
Znojijo se, zadihajo, močno stokajo,
vlečejo in vlečejo, ne morejo se izvleči!
Za
kokošjo se je skrivala mucka , Mruczek je lajal: "Pomagaj nam, Kitty!"
Kitty za Mruczka,
Mruczek za vnukinjo, vnuk
za babico,
babica za dedka,
dedek za kolena,
Oh, kdo bi ga lahko uporabljal poleg!
Znojijo se, zadihajo, močno stokajo,
Vlečejo in vlečejo, ne morejo vleči!
Zato pokliče kokoško z dvorišča,
kmalu pa je priletela koristna kokoš.
Kokoš za Kitty,
Kitty za Mruczka, Mruczek
za vnukinjo, vnuk
za babico,
babica za dedka,
dedek za kolena,
Oh, kdo bi lahko uporabljal dodatno!
Znojijo se, zadihajo, močno stokajo,
vlečejo in vlečejo, ne morejo se izvleči!
Gos je hodil po ozki poti, kokoš je
zavpil: "Daj , gos !"
Gos za kokoš, piščanec
za mucka,
mucka za mruček, mruček
za vnukinjo, vnuk
za babico,
babica za dedka,
dedek za koleno,
oh, nekdo bi lahko uporabljal dodatno!
Znojijo se, zadihajo, močno stokajo,
vlečejo in vlečejo, ne morejo se izvleči!
Dolgo
nosa štorklja je priletela visoko: "Leti sem, štorklja, da nam pomagaš!"
Štorklja za gos, Gos
za kokoš, Kokoš
za Kitty,
Kitty za Mruczka,
Frisky za vnukinjo, Vnuk
za babico,
Babica za dedka,
Dedek za koleno,
Oh, kdo bi lahko uporabljal dodatno!
Znojijo se, zadihajo, močno stokajo,
vlečejo in vlečejo, ne morejo se izvleči!
Na cesto je skočila zelena žaba,
Ujela je štorkljo - redka poslastica!
Żabka za štorkljo,
Bociek za gos, Gos
za kokoš, Kokoš
za Kitty,
Kitty za Mruczka, Mruczek
za vnukinjo,
Vnuk za babico,
babica za dedka,
dedek za kolena,
poleg tega pa
Jackdaw za žabo,
ker
je tudi na tem kolenu imela smrčanje.
Torej upognjen, Tako
naduhan, da
nenadoma koleno
Trrrach !! - potegnil ven!
Škoda je reči,
kaj se je zgodilo potem!
Vsakdo na vsakem
Poupadali:
Rzepka na svojega dedka,
dedek k babici,
babica z vnukinjo,
vnuk na poskočno,
poskočno na Kicia,
Kitty kokoš,
Kurek gos,
gos na Bock
Bociek žaba,
žabe na skodelico kave
in preostalega
kavke na pot .
***
"Očala"
Teče, gospod Hilary zavpije:
"Kje so moja očala?"
Gledal je v hlače in frock plašč,
v desni čevelj, v levi čevelj.
Vse v garderobah se je prevrnilo,
Macov kopalni plašč, matzo nadlak.
"Škandal!" Zavpije, "neverjetno!
Nekdo mi je ukradel očala!"
Pod kavčem, na kavču,
povsod išče, smrči, gaha!
Gleda v peč in v dimnik,
V mišjo luknjo in v klavir.
Želel se je odtrgati s tal,
že je začel klicati policijo.
Nenadoma se je zazrl v ogledalo ...
Nočem verjeti ... Spet pogleda.
Našel je! Ali so! Izkazalo se je, da jih
ima na nosu.
***
"Ptičji radio"
Halo halo! Tu je ptič radio v brezovem gozdu,
predvajali smo program iz ptičje države.
Prosim, naj vsi postavijo kamero,
ker so ptice priletele na konferenco:
Najprej - o zadevi,
kaj škripa v travi ob zori?
Drugo - kje je
odmev v gozdu?
Tretjič - kdo naj se
kopa prvi v rosi?
Četrtič - kako
vedeti, kdo je ptica
in kdo ni ptica?
In od petega do desetega desetletja
bodo
žvrgoleli , žvižgali , pikalili in popihali
naslednje ptice: slinavec , vrabček , črna
ptica, lastovka,
petelin, dedek, metuljček, kukavico,
zlatoroga, sova, raven, ščepec , moriček , tit in punčka
,
Raca, gos, vosek, kopit, napihnjenost,
smeti,
oriole, plavuti, štorklje, starling
in katere koli druge ptice.
Prvi - srajca.
Začel je takole:
"Pozdravljeni! Oh, halo lo lo lo!
Tu, tukaj, tukaj, tukaj, tukaj,
Radio, radio, dijo, ijo, ijo,
Tijo, trijo, tru lu lu lu
Pio pio pijo lo lo lo lo" lo
Plo plo plo plo plo zdravo! "
Vrabec zaterlikał:
"No, spet za glasbo? Gledam
v slovar,
da bi razumel pesem
slovice . Goth Goth świrk!
Svir freak ćwirk!
To ni gledališče
niti cirkus!
Poglej ga! Raztrgano perje!
In roži kot petelin!
Dovolj arije, dovolj teh besedil!
Ćwir ćwir czyrik,
Czyr czyr ćwirik! "
In tako je začel cvrčati, cvrkljati, cvrkljati, cvrkniti in brcati
,
da je petelin na palici
jezno zavpil:" Kukuruk! "
Ko ga cuka sliši,
vpije:" In kaj je to podjetje?
Kuku-roar? Kuku-roar?
Ne dovolim ti, avtocester!
Vzemi, kar hočeš, ker ne bom škodoval,
vendar se ne bom pomaknil .
Roč - čeprav do jutri škripanje!
Toda koruza - moja stvar! "
Zakukała:! Peekaboo Peekaboo
! Na tej žolna: nereda Puku
Czajka joka kdo si ti, kdo je?
Ste bili kje ste bili pitje, kaj ste bili pitje, potem ven?!
Prepelice: Pridi Pridi!
Ste kaj "daj me! vrgel sem! vrgel sem!!)
in vse ptice naenkrat
Klepetati, brbljati, hrupa - takole:
"Daj sem ga! Vrzi sem! Kaj imaš? Razkosa?
Perje? Seme? Plut? Vrvica?
Pridite sem, vrzite sem! Jaz četrtino in vi četrt!
Prilepim gnezdo, nataknem ga, popravite ga!
Vidite! Ne bom vam dal! Mine! Čigav?
Jaz zavijem vaše gnezdo, navijam, navijam!
Ne boste mi ga dali? Kako ste? Sram vas bodi, sram vas bo! "
In vse ptice so se začele bojevati.
Letela je ptičja milica.
In tako se je končal gozdni šov.
***
"Abecad ło "
Abeceda je padla s štedilnika,
tla so se zrušila,
po vogalih
se je grozno razbilo:
jaz - izgubil sem piko,
H - zlomil brv,
B - dobil
želodce , A - dislocirane noge,
O - zlomil se je kot balon ,
do P przelękło.
T - streha je izgubljena,
L - skočil je v U,
S - poravnal,
R - si zlomil desno nogo,
W - stal na glavo
in se pretvarjal, da je M.
***
"Pozno slavi"
Gospa
Nightingale joka v akacijevem gnezdu, Ker naj bi bil gospod Nightingale večerjal pred deveto uro,
vedno drži tako nujno urejene ure,
in je že po enajstih - in Nightingale ni več!
Vse se ohlaja: juha moljcev ob večerni rosi,
Šest komarjev, polnjenih v šmarnico iz doline,
metuljček, začinjen z debelo senco iz gozda,
in za sladico - torta z vetričem na mesečini.
Mogoče se mu je zgodilo? ga morda napadli?
Sivo perje odplaknjeno, ukraden srebrni glas?
To je ljubosumje! To je ličinka s šopkom ličinke!
Perje - neumnost, ker bodo zrastle, glas pa - sreča!
Kar naenkrat se pojavi gospod Nightingale, cvili, skoči ...
Kam ste leteli? Kam ste leteli? Tu jočem!
In gospod Nightingale sladko cvrkne: "Oprosti, zlato moje,
toda večer je tako lep, da sem hodil!"
***
"Mucka"
Maček meo: meow!
- Kaj si imel, dojenček?
- Imel sem skledo z mlekom,
Zdaj je skledica prazna,
in rad bi.
Maček vzdihuje: oh!
- Kaj si, punčka, kaj?
- Sanjal sem veliko reko,
veliko reko, polno mleka, vse
do dna.
Mucka je zavriskala: pokukaj ...
- Pij, mucka, pij!
Zavil je z repom, počepnil z ustnicami, spi
- in v spanju mleko pljuskne,
Ker spet sanja.
Tuwimove pesmi - škandalozne
"Moj dan"
Takoj, ko sonce
z zlatim žarkom udari v okno,
se zbudim bujno in sveže
s protidržavnim krikom.
Potopim se do ušes
v prijeten moralni
razpad in iskreno preziram
Boga, človeštvo in svojo domovino.
Komunizuję ura,
zastruplja dušo in kasneje
Ali kleveta bit,
ali pa festival bogokletno
jezi jezik z užitkom,
Znieprawiam, na napačen samostrel
Poizkusi imajo boljševiško
in filtracijsko strup v mladih dušah.
***
"Stečaj"
Dekle je letelo, pustilo se je ljubezni, pustilo je denar, pustilo se je
usmiljenja ,
Tolikokrat je padla moralno, da se
je popolnoma razjezila - in padla usodno,
Ker je zanosila ena od gostov:
Tako je nastala FUCKER MASS OF FAILURE.
***
"Pomlad"
Zachybotało! - grmeče - in teče -
premikanje nog, zibanje bokov,
brenčanje, brenčanje,
piskanje
,
hihitanje , piskanje , brenčanje, brenčanje, cviljenje, šaljiva usta Wyglancowane,
obrnjeno milijardo raznolikih ropotuljic ,
premeščanje nog, zibanje bokov,
šur, šur,
prerivanje, vrvež , vrvež , Skozi teče na tisoče nevljudnih parov,
- In potem! In naprej! In naprej!
V temnem zelenju, do uličic,
Na klopi, na travi, na travi,
Naredite bračke na Poljskem,
zavijte se, zakvačite, navijajte, Pijte
v kotu šunke,
Širite več "kmečkih bolezni"!
***
"Pesem, v kateri se avtor vljudno, a odločno nagovarja z množico sosedov, da bi ga poljubil"
Razbojniki Gruba Berta,
I Katowice premogovniki,
I Borysław naftna polja,
I Lodzermensche, biki.
Warszawskie bubki, żgolaki
S kopico elegantnih
tipov povoj,
Rębajły , franty, gromovi , Poljubi me v rit.
Izraelski
zdravniki , Widnia, judovska Meka, bok,
Co v Bochniji, Stryju in Krakovu Širite
kulturno Franco!
Kdo laže z "Naje Fraje" s svojo
intelektualno juho,
pametnjaki, dobro prebrane pice,
me poljubi v rit.
Točka arijski cenilci,
germanski duh poops
(Ko sem preveriti mojo kri in tvoje,
Vzemi me, bo ena omako),
Kazenske grmičevja in stormtroopers,
Makabejcev ali Owupe,
in posneti nosilci in športniki,
Poljubi me vse v rit.
Socjały dolgočasen in mračen,
Pedeks,
neokatoliki, kultura podskakiwacze pod kulturo,
oboževalci radia in fizike,
naučene opice, znanost,
kaj vidite svet skozi povečevalno steklo
In veste vse: kaj, kako, kdaj,
poljubi me vse v rit.
Postavite to učiteljico dekliške šole,
Kaj bi rad veliko, a ne more,
profesor profesor Cy ... Vilnius
(že veste, za kaj, profesor!)
In
Megiero, ki ga še nisi obrezal, si bil, ko si bil majhen , imel tako
pogum, da pizdiš kužke na mene;
Vsi me poljubijo v rit.
Predmet Palestinski Zionki,
Haluce, da si nežno izlival
stare verske moronične solze,
da so "jelke rumenile v Tel-Avivu"
in vseslovenski sanjači,
zbrali so se v slikovito truplo
s kakršnimi koli mističnimi posmehovanji v glavo,
poljubi me na rit.
In ti baraba baraba sreča,
parfumna git,
Kakšen sijaj in vranica Londona
nosiš na svojem prepovedanem obrazu,
In ti, ki danes živiš v palači,
in sranje je šlo v kočo,
ti, poln Ikaca,
me poljubi na rit.
Predmeti glomeri in triki,
Potegnite debelo roko z neba,
Oh, šape od Jasne Góra,
Od Góra Kalwaria, sveti krasti,
In vi, duhovnik, da
imate privezan kurac z vozlom,
da vas ne preganja,
vsi mi poljubite v rit.
In ti, ki sem pozabil,
ali pozabil sem vas iz sočutja,
ali zato, ker me je bilo strah,
ali zato, ker si bil tako bogat,
in vi, cenzor, kaj vrste pesmi ste
verjetno me obsodil na palico, da
sem postal
šopirjenjem glavo , Poljubi me vsaka rit! ...
Bodite posodobljeni! Kot ProNails na Facebooku